viernes, 22 de diciembre de 2023

Neguko festa, fiesta de invierno

 Azken eguna neguko oporrak hartu baino lehen. Urtaro berriari ongietorria emateko, eta lagunekin gozatzeko, gaur familiekin topaketa eginen dugu. Gurasoak, seme-alabak, eskolako langilegoak, guztiak elkarrekin hamaiketako baten inguruan, familia handia bait gara. 

Último día antes de las vacaciones de invierno. Para recibir la nueva estación en la mejor compañía, abrimos las puertas a las familias. Padres, madres, hijos e hijas, y personal de Amalur, somos una gran familia. También nos reunimos en torno a una mesa.















Laister 2024a hasiko da, eta berriz elkarrekin egonen gara. 
En pocos días cambiamos de año, y volveremos a juntarnos. 


Bakea, maitasuna eta zaintza guztiontzat.

Paz, amor y cuidados en todo el mundo.

jueves, 21 de diciembre de 2023

JUBILOTEKA, Jubiloteca

Oraingoan belaunaldien arteko lokarriak sendotzea da gure helburu. Eskolako haur haundien taldeak Atarrabiako jubilotekaraino irten gara. Astelehenean FUEGO taldea, asteazkenean euria zela eta SUA taldeak bertan behera utzi behar izan zuen txangoa, gaur osteguna LURRA taldea irten gara jubilotekarako bidean.

En esta ocasión, nuestro objetivo es hacer vínculo entre distintas generaciones. Los grupos de mas edad de la escuela, hemos salido a hacer una visita a la jubiloteca de Villava.  Lunes el grupo FUEGO, y hoy jueves el grupo LURRA. El miércoles el grupo SUA tuvo que suspender la visita debido a la lluvia. 

Txangoak beti abenturak dira. Hainbat familia bidetik laguntzera etorri da. 

Salir de excursión siempre es una aventura. Algunas familias se han acercado para acompañarnos por el camino.  

Bidetik txakurrak, kartelak, panpinak, urputzuak, errepideak, kamioiak, billabesak, pertsonak, landareak, dendak... paseoa harremanatzeko, gauzak ikusi eta ikasteko eta emozioz betetako momentua da. 

De camino hay perros, charcos, carteles, muñecos, pasos de cebra, camiones, villavesas, gente, árboles, mercado... el paseo es un tiempo de relación, emociones y descubrimientos.





Eta jubilotekan aiton-amonak gure zai daude. Irrifartsu aurkitzen ditugu.

Y llegamos a la jubiloteca, donde abuelas y abuelos nos esperan sonrientes. 











Elkar agurtu, izenak esan, kantatu, dantzatu... umore onak eta gozatzeko gogoak lotzen gaituzte

Nos presentamos, cantamos y bailamos juntos. Nos unen el buen humor y las ganas de disfrutar.









Agureek asko eman dute beren bizitzan zehar. Eta berriro ere maitasuna, irribarreak eta alaitasuna banatzen dituzte inguruan.

Las personas de mas edad han dado mucho a lo largo de su vida. Y de nuevo reparten cariño, sonrisas y alegría a su alrededor.


Gaur badakigu zaintzak etengabeko har-emanak direla.

Hoy sabemos que los cuidados son una moneda de ida y vuelta





viernes, 1 de septiembre de 2023

kurtso hasiera, inicio de curso

Ikaskurtso berria hasi da, ezjakintasunaren emozioz beteta, lagun berrien zirrararekin... Familia berriak onartu, iazkoekin birtopatu uda eta gero... haurrak harremanak, bizipenak, toki eta modu berriez bustitzen hasi dira.

Egunez egun harremanak estutzen doaz, elkar ezagutzearen bidean, bidai zirraragarria dugu begibistan. Goazen ba!

 Arrancamos el nuevo curso con la emoción de la incertidumbre, y la ilusión de las nuevas amistades. Acoger a las nuevas familias, reencontrarnos con las antiguas tras el verano... las criaturas van sumando nuevas relaciones, experiencias, lugares...

Día a día nos vamos descubriendo y conociendo mejor, tenemos todos los ingredientes; éste será un gran curso.



viernes, 23 de junio de 2023

landaketak, plantaciones

 Sanjuan bezpera, eta ospatzeko landatzera irten gara. Udaleko lorezainek lagundu digute; Oscar, Angel eta Aitor, bertan egon dira nola egin eta landareen garrantzia ekosisteman azaltzeko.

Eguraldia goxo, lurraz, loreetaz eta lagunen artean landatu eta gozatzeko txango ederra izan dugu. Ingurunea zaintzeko hazia erein dugu.

Víspera de Sanjuan, lo celebramos saliendo a plantar. Oscar, Angel y Aitor, jardineros del Ayuntamiento, nos han instruído para hacerlo bien, y nos han contado cositas sobre la importancia de la vegetación.

Temperatura agradable, tierra, flores, amigos... ingredientes ideales para que la excursión a plantar sea un gran placer. Sembrando semillas por el medio ambiente.